1 00:02:20,760 --> 00:02:22,640 Disculpe, ¿dónde está la señora Emery ahora? 2 00:02:22,760 --> 00:02:24,080 -En la sala de urgencias de arriba. -Gracias. 3 00:02:50,800 --> 00:02:52,880 Disculpe. ¿Puedo visitar a la señora Emery? 4 00:02:53,280 --> 00:02:54,720 Claro, pero no moleste al paciente. 5 00:02:54,920 --> 00:02:55,760 Bueno. 6 00:03:08,040 --> 00:03:09,960 Doctora, ¿cómo está? 7 00:03:10,720 --> 00:03:11,920 Ella ya está fuera de peligro. 8 00:04:32,160 --> 00:04:33,160 Hola. 9 00:04:34,080 --> 00:04:34,960 Linda. 10 00:04:37,480 --> 00:04:40,080 ¿Qué pasó? Pensé que ya habías vuelto a casa. 11 00:04:40,400 --> 00:04:41,680 ¿Por qué no encendiste las luces? 12 00:04:41,920 --> 00:04:43,120 ¿Quieres que me vaya a casa? 13 00:04:46,080 --> 00:04:51,040 Creo que sí. Lo que hicimos… Lo siento por tu mamá. 14 00:04:56,440 --> 00:04:57,480 ¿Por qué lloras? 15 00:04:58,840 --> 00:05:00,000 No dije nada. 16 00:05:00,160 --> 00:05:01,110 bruce... 17 00:05:03,720 --> 00:05:07,000 si me comprometo con mi mamá... 18 00:05:08,840 --> 00:05:12,160 Significará que nuestro amor se acabó. Dime qué debo hacer. 19 00:05:13,480 --> 00:05:16,480 Quizás después de un tiempo, Tu mamá cambiará de opinión. 20 00:05:16,600 --> 00:05:19,760 Yo también lo pensé, pero mamá. Tuvo un ataque al corazón y está hospitalizado ahora. 21 00:05:20,920 --> 00:05:23,760 ¿Qué estás haciendo? Deberíamos ir al hospital ahora. 22 00:05:25,160 --> 00:05:26,880 Acabo de regresar del hospital. 23 00:05:27,240 --> 00:05:28,680 -¿De qué estás hablando? -Fui allí. 24 00:05:28,840 --> 00:05:31,000 ¿Fuiste allí? ¿Pero por qué estás aquí? 25 00:05:31,120 --> 00:05:32,680 Deberías quedarte con tu mamá. 26 00:05:32,800 --> 00:05:34,280 No podía entrar a su sala. 27 00:05:34,360 --> 00:05:36,440 No podía comprometerme con ella. No pude. 28 00:05:40,200 --> 00:05:41,160 Entiendo. 29 00:05:41,960 --> 00:05:43,160 Todo es por mi culpa. 30 00:05:45,080 --> 00:05:46,760 Lo entiendo. Pero no hagas esto. 31 00:05:47,360 --> 00:05:51,320 Pase lo que pase, tu mamá está enferma. Deberías estar con ella. 32 00:05:53,720 --> 00:05:55,240 Según nuestro dicho chino... 33 00:05:57,720 --> 00:05:59,200 no eres filial. 34 00:06:00,080 --> 00:06:01,520 Sé que me amas, Linda. 35 00:06:01,880 --> 00:06:03,720 Yo también te amo. 36 00:06:03,840 --> 00:06:05,760 Linda, ¿no lo entiendes? 37 00:06:06,560 --> 00:06:11,360 No quiero que te pelees con tu mamá. para poder estar conmigo. 38 00:06:12,160 --> 00:06:13,080 bruce... 39 00:06:14,155 --> 00:06:15,600 No quiero renunciar a nadie. 40 00:06:15,680 --> 00:06:18,440 Pero no sé qué hacer. En realidad. ¿Qué tengo que hacer? 41 00:06:18,800 --> 00:06:20,840 Deberías volver con tu mamá. 42 00:06:21,560 --> 00:06:23,000 No es que no ame a mamá. 43 00:06:23,120 --> 00:06:26,480 Tengo miedo de que ella esté a mano. más molesta si me ve ahora. 44 00:06:31,760 --> 00:06:32,720 No, no, no. 45 00:06:34,920 --> 00:06:40,800 Linda, pase lo que pase, ahora mismo, Tu mamá es lo más importante. 46 00:06:41,280 --> 00:06:44,160 Ven conmigo, Linda. Visitaré a tu mamá contigo. 47 00:06:46,080 --> 00:06:47,280 Linda, no seas tonta. 48 00:06:48,280 --> 00:06:49,120 Vamos. 49 00:06:49,720 --> 00:06:52,480 -En realidad, la negativa de mamá a aceptarte-- -¿Qué? 50 00:06:52,760 --> 00:06:54,880 Fue un gran error. 51 00:06:55,960 --> 00:06:56,960 -Linda. -¿Qué? 52 00:06:57,160 --> 00:07:01,280 Cariño, tenemos que afrontar la realidad. 53 00:07:02,360 --> 00:07:03,800 Vamos. Visitemos a tu mamá. 54 00:07:05,480 --> 00:07:09,040 El horario de visitas ya ha terminado. ¿Quieres que trepe por el muro? 55 00:07:09,400 --> 00:07:11,160 Tenemos que irnos ahora, pase lo que pase. 56 00:07:44,080 --> 00:07:45,080 Mamá. 57 00:07:48,880 --> 00:07:49,880 bebé, 58 00:07:51,640 --> 00:07:53,000 ¿Son estas flores para mí? 59 00:07:53,280 --> 00:07:54,760 No hay nadie más a quien pueda dárselo. 60 00:07:55,880 --> 00:07:59,040 ¿Cómo supiste que estaba aquí? No se lo dije a nadie. 61 00:08:00,680 --> 00:08:01,760 Los chinos creen 62 00:08:02,880 --> 00:08:05,560 esa madre y su hijo están conectados por sus corazones. 63 00:08:05,720 --> 00:08:06,800 Entonces lo siento. 64 00:08:08,680 --> 00:08:11,520 Siempre estás tratando de promocionarme a los chinos. 65 00:08:13,120 --> 00:08:14,520 Vine aquí ayer. 66 00:08:14,640 --> 00:08:16,880 Te estaba mirando fuera de tu ventana. 67 00:08:21,240 --> 00:08:23,320 Cuando ese chino escuchó eso fuiste hospitalizado, 68 00:08:23,560 --> 00:08:26,240 no podía esperar para verte incluso si tuviera que trepar por el muro. 69 00:08:27,640 --> 00:08:29,840 Mamá, estas flores frescas huelen muy bien. 70 00:08:30,640 --> 00:08:32,760 Bruce te los compró. 71 00:08:35,960 --> 00:08:37,400 Gracias, cariño. 72 00:08:43,520 --> 00:08:44,480 Gracias. 73 00:08:46,320 --> 00:08:47,240 Venir. 74 00:08:53,480 --> 00:08:54,680 Toma asiento. 75 00:09:00,600 --> 00:09:01,680 Bienvenido. 76 00:09:10,440 --> 00:09:11,440 Bienvenido. 77 00:09:19,960 --> 00:09:21,400 Disculpe. 78 00:09:42,440 --> 00:09:45,880 ¿Sabes que Yamamoto es ¿Unirte a la competencia de kárate el próximo mes? 79 00:09:46,760 --> 00:09:49,680 Sí. He oído que la competencia será celebrada en Oakland esta vez. 80 00:09:50,840 --> 00:09:52,800 Todos los expertos en karate en California estará participando. 81 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 El campeonato será el más competitivo de los últimos años. 82 00:09:55,240 --> 00:09:57,960 Hoffman, que ganó el campeonato. tres veces seguidas, también estará presente. 83 00:10:00,200 --> 00:10:01,320 Es un evento emocionante. 84 00:10:01,440 --> 00:10:02,880 El señor Yamamoto no se lo perderá. 85 00:10:04,040 --> 00:10:05,480 Incluso si no gana, 86 00:10:05,600 --> 00:10:07,680 es bueno adquirir más experiencia. Aquí. 87 00:10:17,000 --> 00:10:18,120 Nos vemos. 88 00:10:20,680 --> 00:10:22,560 Kimura, únete a nosotros. 89 00:10:25,720 --> 00:10:26,760 Ustedes disfruten. 90 00:10:27,600 --> 00:10:28,600 Ignóralo. 91 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Nos vemos. 92 00:11:17,360 --> 00:11:18,280 Kimura. 93 00:11:20,120 --> 00:11:22,400 nunca pensé terminaríamos así. 94 00:11:24,200 --> 00:11:26,920 Nuestra escuela de artes marciales no va a sobrevivir más. 95 00:11:27,640 --> 00:11:28,560 Todos se han ido. 96 00:11:30,080 --> 00:11:33,600 Bruce, hay algo que estoy seguro te interesará. 97 00:11:34,280 --> 00:11:35,160 ¿Qué es? 98 00:11:36,080 --> 00:11:39,040 una competición de kárate se llevará a cabo en Oakland. 99 00:11:39,640 --> 00:11:41,400 Es una competición de alto nivel. en América occidental. 100 00:11:43,120 --> 00:11:45,280 Si participas y lo haces bien, 101 00:11:45,920 --> 00:11:47,960 Serás famoso en los EE.UU. 102 00:11:51,080 --> 00:11:53,000 -¿Quieres que participe? -Sí. 103 00:11:53,160 --> 00:11:55,840 Necesitas reconocimiento de una autoridad estadounidense ahora. 104 00:11:56,440 --> 00:11:58,080 Pero eso es una competición de kárate... 105 00:11:58,760 --> 00:11:59,720 ¿Puedo participar? 106 00:12:01,040 --> 00:12:01,960 Bueno… 107 00:12:02,320 --> 00:12:04,080 Si conoces las reglas del karate, 108 00:12:04,680 --> 00:12:05,760 no habrá problemas. 109 00:12:06,120 --> 00:12:07,320 Pero no tengo idea. 110 00:12:11,120 --> 00:12:13,000 Olvidaste que yo también practicaba karate. 111 00:12:14,640 --> 00:12:17,360 Aunque sólo he obtenido el tercer Dan, Puedo enseñarte las reglas. 112 00:12:17,760 --> 00:12:18,800 Después de aprender las reglas, 113 00:12:19,720 --> 00:12:21,160 Estoy seguro de que puedes hacerlo. 114 00:12:22,320 --> 00:12:25,520 Vale, vale la pena intentarlo. 115 00:12:27,120 --> 00:12:30,600 Los estadounidenses piensan que las habilidades de combate 116 00:12:30,960 --> 00:12:32,880 simplemente incluya karate y taekwondo. 117 00:12:33,960 --> 00:12:35,160 A través de este concurso, 118 00:12:36,800 --> 00:12:37,880 les mostraré eso 119 00:12:38,000 --> 00:12:41,280 hay otra técnica de combate en este mundo 120 00:12:41,560 --> 00:12:43,280 Eso es más fuerte que el Karate. 121 00:12:43,920 --> 00:12:45,280 ¡Eso es kung fu chino! 122 00:12:46,000 --> 00:12:48,600 Empecemos, entrenador. ¡Vamos! 123 00:14:03,560 --> 00:14:04,840 ¿Cómo está tu mamá? 124 00:14:06,000 --> 00:14:08,280 El doctor dijo que no es nada grave. 125 00:14:08,800 --> 00:14:10,400 Simplemente no la hagas enojar otra vez. 126 00:14:11,200 --> 00:14:12,120 Eso es bueno. 127 00:14:12,800 --> 00:14:14,960 Me voy a Oakland dentro de unos días. 128 00:14:16,560 --> 00:14:17,880 ¿Qué estás haciendo ahí? 129 00:14:18,640 --> 00:14:21,960 quiero participar en la Competencia de Karate de California. 130 00:14:22,080 --> 00:14:23,120 Este es mi sueño. 131 00:14:24,560 --> 00:14:26,960 ¿Vas a pelear con ¿Otra vez esos bárbaros? 132 00:14:29,120 --> 00:14:30,360 Sí. ¿Qué ocurre? 133 00:14:31,200 --> 00:14:34,480 Sabes, siempre estoy preocupado por ti. cada vez que peleas. 134 00:14:35,240 --> 00:14:36,560 Pero ahora… 135 00:14:37,000 --> 00:14:38,240 ¿Ves? Estoy bien. 136 00:14:38,480 --> 00:14:40,320 Linda, nací para las artes marciales. 137 00:14:40,680 --> 00:14:43,320 Sin artes marciales ni peleas, ¿Sigo siendo Bruce Lee? 138 00:14:44,160 --> 00:14:46,320 Bien entonces, Parece que solo puedo apoyarte. 139 00:14:46,840 --> 00:14:47,880 Este es tu sueño. 140 00:14:48,000 --> 00:14:49,280 Sólo hazlo. 141 00:14:50,160 --> 00:14:52,320 Pero tienes que prometer no te lastimarás. 142 00:14:52,880 --> 00:14:54,880 No me gusta un hombre con cicatrices por todo su cuerpo. 143 00:14:55,840 --> 00:14:56,760 Mamá también. 144 00:14:57,800 --> 00:15:02,200 Linda, sólo recuerda. Nadie derrotará jamás a Bruce Lee. 145 00:15:18,440 --> 00:15:19,400 Sr. Hoffman, 146 00:15:19,800 --> 00:15:23,200 eres tres veces campeón del Campeonato de Karate de California. 147 00:15:23,320 --> 00:15:25,320 cuantos años mas ¿Dominarás esta competencia? 148 00:15:25,960 --> 00:15:27,040 Yo diría que para siempre. 149 00:15:27,160 --> 00:15:28,960 Nadie podrá vencerme, 150 00:15:29,080 --> 00:15:30,760 a menos que sea demasiado mayor para pelear. 151 00:15:31,640 --> 00:15:33,520 Esta competencia ha atraído muchos luchadores de alto nivel, 152 00:15:33,640 --> 00:15:35,080 si alguien te desafía, 153 00:15:35,280 --> 00:15:36,520 o lograr derrotarte? 154 00:15:36,640 --> 00:15:40,520 Quizás lo que dijiste sea la verdad. Podría ser golpeado por alguien. 155 00:15:40,640 --> 00:15:42,960 pero una persona así sólo aparecerá años después. 156 00:15:43,080 --> 00:15:45,560 Si ustedes son testigos como gano mi cuarto campeonato, 157 00:15:46,040 --> 00:15:48,640 por favor discúlpeme. 158 00:15:48,760 --> 00:15:50,160 Tengo que practicar. 159 00:15:50,280 --> 00:15:51,680 Gracias. 160 00:15:52,080 --> 00:15:54,560 -Señor. ¡Hoffman, espera! -Tengo otra pregunta. 161 00:15:54,680 --> 00:15:55,880 Vamos. 162 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Deberías preguntar cuántas rondas necesito para derrotar a mi oponente. 163 00:15:59,120 --> 00:16:00,240 Déjame decirte. 164 00:16:00,360 --> 00:16:03,640 Nadie sobrevivirá a tres rondas. 165 00:16:16,160 --> 00:16:17,080 Oye, mira. 166 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 -¡Tú! -Ustedes saben esto… 167 00:16:40,480 --> 00:16:43,320 bruce empezó desde esta humilde morada nuestra. 168 00:16:44,680 --> 00:16:45,680 En unos años, 169 00:16:46,520 --> 00:16:47,840 ha logrado mucho. 170 00:16:47,960 --> 00:16:48,920 Si esto continúa, 171 00:16:49,640 --> 00:16:51,000 será un gran hombre. 172 00:16:51,440 --> 00:16:52,720 Tío Shao, me siento halagado. 173 00:16:53,000 --> 00:16:53,960 Eso es cierto. 174 00:16:54,120 --> 00:16:55,680 Si Bruce puede derrotar a Hoffman, 175 00:16:56,120 --> 00:16:58,080 el sera famoso en la comunidad de artes marciales de California. 176 00:16:58,880 --> 00:16:59,760 Así es. 177 00:16:59,880 --> 00:17:03,280 Definitivamente es posible. Pero necesita trabajar más duro. 178 00:17:03,680 --> 00:17:05,760 Si Bruce no puede ganar, 179 00:17:05,880 --> 00:17:07,600 Habríamos perdido todo nuestro tiempo siguiéndolo, ¿verdad? 180 00:17:10,120 --> 00:17:11,840 Bruce, ya todos crecisteis. 181 00:17:12,120 --> 00:17:14,080 Realmente te pareces a tu padre. 182 00:17:15,800 --> 00:17:18,360 no puedo creer Viví para ver a Bruce. 183 00:17:18,760 --> 00:17:20,200 Es un gran milagro. 184 00:17:20,320 --> 00:17:21,600 Ya te lo dije, Yuru. 185 00:17:22,000 --> 00:17:23,600 tiene todo el éxito posible. 186 00:17:23,720 --> 00:17:27,760 Sólo tiene 20 años, pero es dueño una escuela de artes marciales en Seattle. 187 00:17:27,920 --> 00:17:29,960 Él es famoso aquí ahora. 188 00:17:30,440 --> 00:17:32,360 Entonces, ¿cómo debería decirlo? 189 00:17:32,480 --> 00:17:35,880 esta generación siempre es mejor que el anterior. 190 00:17:36,520 --> 00:17:37,480 Oh... ¿Otra vez? 191 00:17:37,800 --> 00:17:40,080 Has dicho esto ya más de diez veces. 192 00:17:41,480 --> 00:17:42,720 Bien, sigan hablando. 193 00:17:42,800 --> 00:17:45,520 Cocinaré unas costillas de cerdo de Foshan. para ustedes chicos. 194 00:17:45,840 --> 00:17:47,960 Celebremos hoy por Bruce. 195 00:17:48,160 --> 00:17:50,360 Está bien, acabas de mejorar. 196 00:17:50,480 --> 00:17:51,720 Por favor, tómatelo con calma. 197 00:17:52,080 --> 00:17:54,440 Está bien… Me alegra mucho que estés aquí hoy. 198 00:17:54,840 --> 00:17:56,880 -Sí… ¡Cocina una buena comida! -Así es. 199 00:18:06,560 --> 00:18:08,680 Dejando a un lado los vítores y la celebración, 200 00:18:08,800 --> 00:18:10,240 Todavía quiero preguntarte, 201 00:18:11,240 --> 00:18:13,200 ¿Cuáles son tus planes para esta competición? 202 00:18:13,880 --> 00:18:14,800 ¿Qué opinas? 203 00:18:15,840 --> 00:18:16,800 Para mi… 204 00:18:18,640 --> 00:18:20,480 Creo que el karate no es tu fuerte. 205 00:18:21,400 --> 00:18:24,680 Pero creo que ya que vamos a únete a la multitud, 206 00:18:25,080 --> 00:18:28,280 Definitivamente deberíamos hacer algo de ruido. 207 00:18:29,600 --> 00:18:31,520 Tenemos que derrotar a todos los oponentes. 208 00:18:31,800 --> 00:18:34,120 y hacer todo lo posible para conseguir el campeonato. 209 00:18:34,760 --> 00:18:36,520 Correcto, estoy totalmente de acuerdo contigo. 210 00:18:36,840 --> 00:18:38,800 ¿Pero conoces a tus oponentes? 211 00:18:39,000 --> 00:18:40,280 Nunca elijo a mis oponentes. 212 00:18:40,840 --> 00:18:42,040 Es todo lo mismo de todos modos. 213 00:18:43,680 --> 00:18:45,880 Bruce, El arte de la guerra afirma que, 214 00:18:46,680 --> 00:18:50,000 Conoce al enemigo y conócete a ti mismo, y nunca serás derrotado. 215 00:18:51,320 --> 00:18:54,640 El Karate evolucionó mucho. en Estados Unidos estos pocos años. 216 00:18:55,400 --> 00:18:56,480 Deberíamos decir... Kimura, 217 00:18:56,600 --> 00:18:59,800 No sólo hay tontos en la comunidad karateca. 218 00:18:59,920 --> 00:19:00,840 ¿Bien? 219 00:19:01,920 --> 00:19:05,120 Creo que el campeón defensor, Hoffman, 220 00:19:05,680 --> 00:19:07,400 que ganó tres veces consecutivas, 221 00:19:07,520 --> 00:19:08,880 Será tu verdadero rival. 222 00:19:09,200 --> 00:19:10,320 El tío Shao tiene razón. 223 00:19:10,840 --> 00:19:13,040 Bruce, nunca te he dicho esto. 224 00:19:13,520 --> 00:19:15,160 Hoffman no es un oponente cualquiera. 225 00:19:15,760 --> 00:19:19,200 el es un maestro en la comunidad de karateca de California. 226 00:19:19,320 --> 00:19:20,400 Pensé en esto. 227 00:19:21,720 --> 00:19:23,000 Cuando peleo con él, 228 00:19:23,240 --> 00:19:26,120 Cuando defiendo, usaré la técnica de defensa que me enseñó Kimura. 229 00:19:26,840 --> 00:19:28,920 Pero al atacar, 230 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 Usaré mi kung fu 231 00:19:34,320 --> 00:19:35,920 para tener mayores posibilidades de ganar. 232 00:19:36,120 --> 00:19:37,080 bruce, 233 00:19:38,280 --> 00:19:39,960 He visto a Hoffman competir muchas veces. 234 00:19:40,720 --> 00:19:44,360 Su poderosa patada No es algo que la gente normal pueda tomar. 235 00:19:45,320 --> 00:19:49,480 Así que hay que tener cuidado con sus patadas. 236 00:19:49,760 --> 00:19:52,160 Te lo advierto, No subestimes a tu oponente. 237 00:19:52,520 --> 00:19:55,640 En la comunidad del karate, Hoffman 238 00:19:56,200 --> 00:19:58,160 Es como una montaña que no podemos conquistar. 239 00:19:58,800 --> 00:20:00,160 Especialmente en la costa oeste, 240 00:20:00,800 --> 00:20:03,400 es como una leyenda. 241 00:20:03,520 --> 00:20:05,040 todos en la comunidad de karate sabe sobre. 242 00:20:06,240 --> 00:20:07,920 Su fuerza es increíble. 243 00:20:08,600 --> 00:20:10,000 Con solo pararse frente a él, 244 00:20:11,200 --> 00:20:14,760 muchos de sus oponentes Perdió la moral incluso antes de la pelea. 245 00:20:16,520 --> 00:20:17,520 Veamos entonces. 246 00:20:18,440 --> 00:20:19,640 ya he dicho eso 247 00:20:21,840 --> 00:20:22,800 Yo... 248 00:20:24,040 --> 00:20:27,000 Bruce Lee, nunca he dicho soy el número uno, 249 00:20:28,720 --> 00:20:29,600 pero... 250 00:20:31,000 --> 00:20:32,760 Nunca se conformará con el número dos. 251 00:20:33,440 --> 00:20:34,960 ¡Bien! 252 00:20:35,560 --> 00:20:36,480 bruce, 253 00:20:37,400 --> 00:20:39,880 es bueno tener esta creencia, te ayudará a ganar. 254 00:20:43,280 --> 00:20:44,480 Tengo un buen vino aquí. 255 00:20:45,280 --> 00:20:46,640 Brindemos por la victoria. 256 00:21:12,720 --> 00:21:17,080 Kimura, creo que esta gente no son nada buenos. 257 00:21:18,560 --> 00:21:21,720 Los mejores atletas no mostrar sus cosas antes de la competencia. 258 00:21:26,960 --> 00:21:27,880 Yamamoto. 259 00:21:29,440 --> 00:21:30,400 Sr. Yamamoto 260 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 ¿Qué pasa con él? 261 00:21:38,480 --> 00:21:39,400 Olvídalo. 262 00:21:39,520 --> 00:21:41,520 parece como todavía le molesta su fracaso pasado. 263 00:21:41,840 --> 00:21:45,080 Más bien él todavía está Me molesta cómo me engañó. 264 00:21:45,800 --> 00:21:48,000 -Bruce, tenemos un problema. -¿Qué es? 265 00:21:48,080 --> 00:21:50,240 Llegamos tarde y nos perdimos el registro. 266 00:21:51,000 --> 00:21:51,920 ¿En realidad? 267 00:22:05,720 --> 00:22:06,920 Disculpe, ¿dónde me registro? 268 00:22:07,040 --> 00:22:08,440 -Está por ahí. -Kimura, aquí. 269 00:22:10,840 --> 00:22:11,960 Estamos aquí para registrarnos. 270 00:22:13,480 --> 00:22:14,400 Lo siento. 271 00:22:14,520 --> 00:22:16,640 La inscripción ha terminado. 272 00:22:20,080 --> 00:22:22,080 Hemos venido desde Seattle. 273 00:22:22,480 --> 00:22:23,480 Por favor, déjanos entrar. 274 00:22:24,315 --> 00:22:25,675 Ya pasó el tiempo de registro. 275 00:22:25,770 --> 00:22:27,160 Incluso si ustedes vinieran de Nueva York, 276 00:22:27,240 --> 00:22:28,790 todavía tienes que espera a la próxima competición. 277 00:22:28,960 --> 00:22:29,880 Lo lamento. 278 00:22:30,280 --> 00:22:32,760 Entonces estás negando la entrada. al campeón de este año? 279 00:22:34,560 --> 00:22:37,040 Sólo el Sr. Hoffman puede ser el campeón de esta competición. 280 00:22:38,970 --> 00:22:41,320 Ganó el año pasado, pero no estamos tan seguros de este año. 281 00:22:42,000 --> 00:22:43,080 Déjame decirte. 282 00:22:44,320 --> 00:22:48,160 Si nos dejas entrar, estoy seguro de que estará. el campeón de este año. 283 00:22:48,280 --> 00:22:49,200 Estoy seguro. 284 00:22:49,640 --> 00:22:51,690 Nadie se atreve a menospreciar Al Sr. Hoffman le gusta esto. 285 00:22:52,080 --> 00:22:54,240 Déjame decirte, Probablemente no nos conozcas. 286 00:22:54,920 --> 00:22:56,120 No sabes lo bueno que es. 287 00:22:56,440 --> 00:22:59,800 Si lo haces, No dirás algo como esto. 288 00:23:00,040 --> 00:23:01,160 ¿Pasa algo malo? 289 00:23:03,640 --> 00:23:04,760 -¿Qué ocurre? -Señor. Hoffmann. 290 00:23:05,040 --> 00:23:06,520 Lo siento. Es así… 291 00:23:06,760 --> 00:23:09,040 Se acabó el tiempo de inscripción. Llegan tarde 292 00:23:09,320 --> 00:23:11,320 pero afirma que estoy rechazando la entrada al campeón de este año. 293 00:23:12,000 --> 00:23:12,840 ¿Estás bromeando? 294 00:23:12,920 --> 00:23:15,920 La competencia ni siquiera ha comenzado. ¿Quién afirmó que ganaría? 295 00:23:16,560 --> 00:23:17,680 Fui yo. 296 00:23:18,720 --> 00:23:19,680 ¿Eres Hoffmann? 297 00:23:21,600 --> 00:23:24,160 Pareces más amable de lo que decía la gente. 298 00:23:25,240 --> 00:23:26,080 Eres bueno con las palabras. 299 00:23:28,240 --> 00:23:30,720 Probablemente no te guste lo que voy a decir a continuación. 300 00:23:30,840 --> 00:23:32,800 Estoy aquí para vencerte. 301 00:23:35,120 --> 00:23:37,760 Entonces el hombre que me derrotará apareció temprano. ¿En realidad? 302 00:23:37,960 --> 00:23:40,240 Parece que alguien no Quiero darme esta oportunidad. 303 00:23:41,240 --> 00:23:42,280 ¿Cuál es tu nota? 304 00:23:42,920 --> 00:23:44,640 Soy principiante en karate. 305 00:23:45,560 --> 00:23:47,840 Si es así, La competencia será muy interesante. 306 00:23:49,080 --> 00:23:50,600 ¿Debería llamar? ¿El presidente del concurso? 307 00:23:51,680 --> 00:23:53,240 Señor, quiere decir... 308 00:23:53,680 --> 00:23:55,080 Espero verlo en la competencia. 309 00:23:55,680 --> 00:23:57,760 Entiendo. haremos una excepción para el. 310 00:23:57,880 --> 00:23:58,760 Bien. Gracias. 311 00:23:58,880 --> 00:24:00,040 Dime tu nombre. 312 00:24:00,280 --> 00:24:02,120 -Bruce Lee. -¿Bruce Lee? 313 00:24:02,800 --> 00:24:04,280 Admiro tu confianza. 314 00:24:04,400 --> 00:24:06,320 Espero que no te eliminen demasiado pronto. 315 00:24:07,760 --> 00:24:09,800 Sr. Hoffman, nos vemos en la final. 316 00:24:10,640 --> 00:24:11,520 ¡Buena suerte! 317 00:24:11,640 --> 00:24:12,600 Gracias. 318 00:24:25,440 --> 00:24:27,600 Bruce Lee está loco. 319 00:24:28,640 --> 00:24:30,160 el abrio una escuela de artes marciales en Seattle, 320 00:24:30,480 --> 00:24:32,400 y poner un cartel como este: 321 00:24:32,960 --> 00:24:34,720 No importa el momento, el lugar o la persona. 322 00:24:34,800 --> 00:24:37,840 Si lo desafían, estará allí. 323 00:24:39,120 --> 00:24:42,200 Sr. Hoffman, ¡Qué comportamiento tan arrogante! 324 00:24:45,160 --> 00:24:48,240 ¿Cómo es que el Sr. Yamamoto ¿No le diste una lección? 325 00:24:51,320 --> 00:24:52,240 De hecho, 326 00:24:52,560 --> 00:24:54,560 El señor Yamamoto intentó darle una lección. 327 00:24:54,680 --> 00:24:55,600 Pero, 328 00:24:56,360 --> 00:24:57,560 Yamamoto perdió esa pelea. 329 00:24:58,200 --> 00:25:00,800 Yamamoto todavía está afectado por ese fracaso hasta el día de hoy. 330 00:25:02,440 --> 00:25:05,720 Hasta hoy nunca he visto un tipo tan loco. 331 00:25:06,480 --> 00:25:07,600 ¡Qué broma! 332 00:25:09,600 --> 00:25:12,760 realmente quiero enseñar este chino feo una buena lección. 333 00:25:14,440 --> 00:25:16,280 ¿Qué? ¿Ya lo conociste? 334 00:25:16,920 --> 00:25:19,520 Dijo que esta vez será el campeón. 335 00:25:20,490 --> 00:25:21,440 ¿Qué? 336 00:25:23,040 --> 00:25:23,920 ¿En serio? 337 00:25:25,080 --> 00:25:27,200 ¿Cómo se atreve a decirte esto? 338 00:25:27,920 --> 00:25:32,280 Bruce Lee ni siquiera es un atleta de karate. ¿Y aún así se atreve a decir que ganará? 339 00:25:33,760 --> 00:25:34,960 Él mismo lo dijo. 340 00:25:36,640 --> 00:25:38,920 ¡Qué insulto al kárate! 341 00:25:44,760 --> 00:25:46,280 Este tipo tiene una boca dura. 342 00:25:46,720 --> 00:25:48,920 Pero no será más duro que mi puño. 343 00:25:51,160 --> 00:25:54,840 si ese chino insulta a nuestra comunidad karateca, 344 00:25:58,560 --> 00:26:01,480 tengo la responsabilidad para defender nuestra dignidad. 345 00:27:02,320 --> 00:27:04,000 Bruce, no olvides las reglas. 346 00:27:04,560 --> 00:27:05,480 Sin incrustaciones. 347 00:27:06,160 --> 00:27:09,200 Te pedirán que te vayas por el árbitro si comete falta. 348 00:27:10,640 --> 00:27:11,640 No lo haré. 349 00:27:12,920 --> 00:27:14,640 Les haré saber quién soy. 350 00:27:16,840 --> 00:27:17,800 Me voy. 351 00:27:36,400 --> 00:27:38,520 En apenas 25 segundos, Bruce Lee 352 00:27:38,640 --> 00:27:39,720 derrotó a su oponente. 353 00:27:46,600 --> 00:27:47,600 Ey. 354 00:27:48,000 --> 00:27:48,920 Está bien, Jesse. 355 00:27:50,120 --> 00:27:51,640 Ya terminaste con seis juegos. ¿Cómo va todo? 356 00:27:52,320 --> 00:27:53,960 Parece mi verdadero oponente Aún no ha aparecido. 357 00:27:54,640 --> 00:27:56,320 Vayamos ahora a la final. 358 00:27:57,080 --> 00:27:58,400 Vine aquí por ti de todos modos. 359 00:27:59,000 --> 00:28:01,280 Cuando nos enfrentemos mañana en la final, Espero que hagas lo mejor que puedas. 360 00:28:01,400 --> 00:28:02,600 No seas fácil conmigo. 361 00:28:04,080 --> 00:28:05,440 Estoy aquí para defender mi campeonato. 362 00:28:05,520 --> 00:28:07,400 estoy feliz de tener un oponente confiado como tú. 363 00:28:07,600 --> 00:28:09,320 La confianza proviene de la fuerza real. 364 00:28:11,960 --> 00:28:13,520 Bruce, eres el siguiente. 365 00:28:14,240 --> 00:28:15,520 ¿Quién es su próximo competidor? 366 00:28:16,000 --> 00:28:16,960 Es Yamamoto. 367 00:28:17,520 --> 00:28:20,560 Yamamoto es muy fuerte. Tienes que tener cuidado. 368 00:28:21,200 --> 00:28:22,200 Lo venceré. 369 00:28:22,320 --> 00:28:24,480 De lo contrario, ¿Cómo puedo encontrarte en la final? 370 00:28:24,600 --> 00:28:25,520 Eso espero. 371 00:28:25,880 --> 00:28:27,120 Te animaré más tarde. 372 00:28:27,350 --> 00:28:29,100 tienes miedo ¿No puedo llegar a la final? 373 00:28:29,520 --> 00:28:30,640 Sí, un poco. 374 00:28:31,800 --> 00:28:32,760 Esperemos y veremos. 375 00:28:33,160 --> 00:28:34,400 Nos vemos en la final. 376 00:28:34,800 --> 00:28:35,680 Seguro que te derrotaré. 377 00:28:36,360 --> 00:28:37,320 Bueno, te espero. 378 00:28:41,760 --> 00:28:44,600 Hoffman no es un competidor cualquiera. 379 00:28:46,000 --> 00:28:48,280 Aunque no hemos compitieron entre sí todavía, 380 00:28:49,480 --> 00:28:51,160 -Me gusta. -A continuación tenemos... 381 00:28:51,360 --> 00:28:53,640 -Yamamoto y Bruce Lee -Bruce, es tu turno. 382 00:28:53,800 --> 00:28:54,750 Bueno. 383 00:29:03,320 --> 00:29:04,880 El ganador de hoy Bruce Lee 384 00:29:05,280 --> 00:29:08,280 competirá con mañana el tres veces campeón Hoffman. 385 00:29:08,680 --> 00:29:10,720 Por favor estad atentos. 386 00:29:26,000 --> 00:29:29,440 Bruce, he observado cuidadosamente Los últimos juegos de Hoffman. 387 00:29:30,200 --> 00:29:32,520 Hoffman es realmente bueno. Todo el mundo teme sus patadas. 388 00:29:33,680 --> 00:29:37,400 Cierto, es famoso por sus patadas. 389 00:29:38,920 --> 00:29:39,880 Pero Jessé, 390 00:29:40,280 --> 00:29:42,960 El que lo hará Pon fin a su leyenda soy yo. 391 00:29:43,360 --> 00:29:44,320 ¿Lo crees? 392 00:29:44,960 --> 00:29:46,520 Siempre haces que sucedan milagros. 393 00:29:47,480 --> 00:29:48,400 bruce, 394 00:29:48,800 --> 00:29:52,320 La carta de triunfo de Hoffman es su patada. 395 00:29:53,360 --> 00:29:56,560 En la final de mañana, simplemente no le des ninguna oportunidad de patear, 396 00:29:57,200 --> 00:29:58,200 y podrías ganar. 397 00:29:58,720 --> 00:29:59,640 Tienes razón. 398 00:30:00,080 --> 00:30:01,520 Después de ver a Hoffman competir, 399 00:30:02,040 --> 00:30:04,440 Me doy cuenta de que no sé lo suficiente sobre Técnicas de patada de Karate. 400 00:30:05,160 --> 00:30:07,320 Venir. Ustedes dos practican. 401 00:30:08,160 --> 00:30:09,080 Venir. 402 00:30:10,280 --> 00:30:12,600 Pase lo que pase, reprime sus patadas. 403 00:30:13,120 --> 00:30:16,600 Pruébenlo ustedes mismos. Empecemos. 404 00:30:17,040 --> 00:30:18,880 ¡Cuidado! ¡Suprimirlo! 405 00:30:19,320 --> 00:30:20,680 Bien, muy bien. 406 00:30:21,120 --> 00:30:23,680 Suprimirlo. ¡Una vez más! 407 00:30:26,560 --> 00:30:28,240 Ten cuidado. ¡Suprime sus patadas! 408 00:30:28,840 --> 00:30:30,600 Míralo, especialmente cuando patea. 409 00:30:31,320 --> 00:30:32,960 Debes reprimirlo. ¿Entiendo? 410 00:30:34,600 --> 00:30:37,040 En realidad, tu patada No es más débil que Hoffman. 411 00:30:37,440 --> 00:30:38,920 De nuevo. Una vez más. 412 00:30:42,640 --> 00:30:44,440 ¡Patada! Bien. ¡Suprimirlo! 413 00:30:45,960 --> 00:30:46,920 Bien. 414 00:30:48,480 --> 00:30:50,680 Patada. Vamos. ¡Cuidado! ¡Ir! 415 00:30:51,280 --> 00:30:52,680 ¡Reprime su patada! ¡Hazlo! 416 00:30:52,800 --> 00:30:54,040 Bien. Muy bien. 417 00:30:55,280 --> 00:30:56,240 Ten cuidado. 418 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Ve a buscarlo. 419 00:31:39,385 --> 00:31:40,285 Hola. 420 00:31:40,560 --> 00:31:42,320 -Hola linda, -¡Bruce! 421 00:31:42,560 --> 00:31:43,600 ¿Cómo estás? ¿Estás dormido? 422 00:31:43,720 --> 00:31:44,645 No, todavía no. 423 00:31:44,840 --> 00:31:46,400 - Quiero decirte que… -¿Qué? 424 00:31:46,520 --> 00:31:48,440 Estoy a un paso del campeonato. 425 00:31:48,560 --> 00:31:49,480 Lo lograrás. 426 00:31:50,800 --> 00:31:52,520 Definitivamente ganarás. 427 00:31:54,720 --> 00:31:55,560 Yo creo en ti. 428 00:31:55,880 --> 00:32:00,240 Después de que llegué a Oakland, Realmente aprendí mucho. 429 00:32:01,360 --> 00:32:03,800 Es una experiencia reveladora. Me siento genial. 430 00:32:06,200 --> 00:32:10,440 Me acerco a mi objetivo paso a paso. 431 00:32:12,320 --> 00:32:16,080 Lo único que me arrepiento ahora es que no estás a mi lado. 432 00:32:17,760 --> 00:32:18,840 te lo prometo, 433 00:32:19,440 --> 00:32:20,680 en tan solo unos años, 434 00:32:21,000 --> 00:32:23,480 Lograré mi objetivo. 435 00:32:23,840 --> 00:32:24,680 Excelente. 436 00:32:24,890 --> 00:32:25,840 Oh, 437 00:32:26,200 --> 00:32:28,480 la final del campeonato de mañana 438 00:32:28,600 --> 00:32:30,040 Será una transmisión nacional en vivo. 439 00:32:31,200 --> 00:32:32,440 Debes verlo. 440 00:32:32,600 --> 00:32:35,040 ¿En realidad? Te veré competir seguro mañana. 441 00:32:35,800 --> 00:32:38,440 Debes ganar. No quiero que mamá te vea perder. 442 00:32:40,080 --> 00:32:42,360 No te decepcionaré. Seguro que ganaré. 443 00:32:42,480 --> 00:32:45,000 Muy bien. Bruce, por la victoria de mañana, 444 00:32:45,120 --> 00:32:47,440 Deberías acostarte temprano. Buenas noches. 445 00:32:47,560 --> 00:32:48,400 Tú también. 446 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Bueno. Te amo. 447 00:32:51,000 --> 00:32:52,080 Yo también te amo. 448 00:32:52,480 --> 00:32:54,160 -Nos vemos. - Adiós. 449 00:32:59,920 --> 00:33:00,880 mamá, 450 00:33:11,560 --> 00:33:13,160 ¿Qué piensas? 451 00:33:15,080 --> 00:33:17,240 si abrimos ¿Una escuela de artes marciales en Oakland? 452 00:33:18,600 --> 00:33:20,320 Bruce, antes de la final, 453 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 realmente necesitas concentrarte. 454 00:33:23,000 --> 00:33:24,120 Preocúpate por otras cosas más tarde. 455 00:33:24,840 --> 00:33:27,240 Así es. Bruce. Eso es lo que pienso yo también. 456 00:33:28,400 --> 00:33:30,280 Nunca subestimes al enemigo. 457 00:33:33,000 --> 00:33:33,960 ¿Ustedes saben? 458 00:33:34,080 --> 00:33:36,480 ¿Que estoy tan relajado en esta competencia? 459 00:33:37,040 --> 00:33:38,960 Creo que tienes un 50-50 de posibilidades de ganar. 460 00:33:42,120 --> 00:33:43,880 Bueno, estoy 100 por ciento seguro de que ganaré. 461 00:33:44,880 --> 00:33:47,280 Por eso estoy tan relajado ahora. 462 00:33:59,680 --> 00:34:04,560 Lo que sigue son las finales. para la Competencia de Karate de California. 463 00:34:06,040 --> 00:34:07,800 Los competidores son: 464 00:34:08,200 --> 00:34:10,320 Bruce Lee de Seattle 465 00:34:10,800 --> 00:34:14,360 y tres veces campeón cum noveno poseedor de Kyu, Hoffman, 466 00:34:25,560 --> 00:34:27,800 A continuación, traigamos a los atletas. 467 00:34:54,000 --> 00:34:55,960 Es tu primera vez compitiendo, sin embargo, estás en segundo lugar. 468 00:34:56,040 --> 00:34:57,120 ¿No es genial? 469 00:34:57,560 --> 00:34:59,920 No, mi objetivo es convertirme en campeón. 470 00:35:00,800 --> 00:35:02,240 Me temo que eso es demasiado difícil. 471 00:35:02,760 --> 00:35:04,320 No vendré si es fácil. 472 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Mamá, ¿sabes? ¿La transmisión en vivo hoy también? 473 00:35:24,440 --> 00:35:26,000 Sólo estoy navegando por los canales. 474 00:35:36,280 --> 00:35:37,560 Genial. 475 00:35:38,040 --> 00:35:40,840 ¿Escuchaste eso, mamá? ¡La voz de un verdadero hombre! 476 00:35:46,480 --> 00:35:47,600 ¿Qué estás buscando? 477 00:35:48,280 --> 00:35:49,880 Estoy buscando mi medicina. 478 00:36:12,120 --> 00:36:13,840 ¡Cuidadoso! ¡Cuidado con su pierna! 479 00:36:32,000 --> 00:36:32,960 Bien. 480 00:36:33,240 --> 00:36:35,080 ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! 481 00:36:37,880 --> 00:36:39,480 Ay dios mío. 482 00:37:02,840 --> 00:37:04,200 Continuar. 483 00:37:45,720 --> 00:37:48,320 -Continuar. Continuar. -Detener. Cometió falta. 484 00:37:48,520 --> 00:37:49,600 Eso fue una falta. 485 00:37:51,160 --> 00:37:52,600 No pelearé con un animal. 486 00:37:54,280 --> 00:37:55,360 Eso fue una falta. 487 00:37:55,600 --> 00:37:58,320 Detener. Sostenlo. Detente ahora, ¿me oyes? 488 00:37:58,440 --> 00:37:59,440 Bien, un segundo. 489 00:38:06,160 --> 00:38:07,480 ¿Qué está pasando aquí? 490 00:38:08,400 --> 00:38:09,600 Esta es una competencia, 491 00:38:10,000 --> 00:38:12,920 una competencia para la gente. No es el zoológico. 492 00:38:13,040 --> 00:38:14,680 no quiero escuchar gritos de un animal. 493 00:38:14,960 --> 00:38:16,640 Bruce Lee grita como un animal. 494 00:38:16,880 --> 00:38:19,920 Está distrayendo a nuestro atleta. 495 00:38:20,320 --> 00:38:22,360 ¿No oyeron eso? 496 00:38:22,640 --> 00:38:24,920 ¿Qué le pasa a su entrenador? 497 00:38:30,360 --> 00:38:31,600 ¿Qué pasa con ellos? 498 00:38:32,440 --> 00:38:34,520 -Entonces ¿quién es el ganador? -No sé. 499 00:38:38,080 --> 00:38:40,640 Sr. Lee, será mejor que no grite. 500 00:38:40,840 --> 00:38:44,560 Si tienes que gritar, Yo diría, señor Hoffman, 501 00:38:44,720 --> 00:38:45,680 tú también puedes gritar. 502 00:38:46,640 --> 00:38:47,840 ¿Qué clase de árbitro es este? 503 00:38:48,520 --> 00:38:50,200 Es peor que el cuidador del zoológico. 504 00:38:50,320 --> 00:38:51,520 Sí, tiene razón. 505 00:38:51,760 --> 00:38:53,440 Los gritos realmente asustan a la gente. 506 00:38:53,880 --> 00:38:55,080 No insultes al árbitro. 507 00:38:55,600 --> 00:38:58,880 ¿Cree usted que el señor Hoffman ¿Renunciar sólo por los gritos? 508 00:39:01,640 --> 00:39:03,600 -Hoffman no se siente bien hoy. -Sí. 509 00:39:04,520 --> 00:39:06,880 Los gritos de Bruce le dificultan concentrarse. 510 00:39:07,640 --> 00:39:08,615 Es demasiado difícil. 511 00:39:08,840 --> 00:39:10,920 El señor Hoffman se quejó sobre tus gritos. 512 00:39:11,040 --> 00:39:11,960 ¿Cometí falta? 513 00:39:12,080 --> 00:39:13,360 Esto no es una falta. 514 00:39:14,000 --> 00:39:15,920 Si no cometí falta, ¿Por qué paramos? 515 00:39:16,040 --> 00:39:18,000 No nos detendremos. Sólo queremos hablar de las cosas. 516 00:39:18,720 --> 00:39:19,760 Él también puede gritar. 517 00:39:19,840 --> 00:39:21,040 ¡Es un animal tan estúpido! 518 00:39:21,160 --> 00:39:22,200 No seas grosero con tu oponente. 519 00:39:22,280 --> 00:39:23,960 Al gritar, ¿me ha mostrado respeto? 520 00:39:24,080 --> 00:39:25,840 -Dar marcha atrás. -Dar marcha atrás. Volver. 521 00:39:25,960 --> 00:39:27,240 Lo sé, lo sé. 522 00:39:27,760 --> 00:39:30,040 Todos somos animales. ¿Eres una planta? 523 00:39:30,160 --> 00:39:31,200 ¿Estás educado? 524 00:39:33,520 --> 00:39:34,920 Vuelve a tu asiento. 525 00:39:36,360 --> 00:39:37,280 ¡Volved a vuestros asientos! 526 00:39:37,600 --> 00:39:38,480 Sentarse. 527 00:39:40,720 --> 00:39:44,560 Bruce, tienes que recordar, cuando pelees con él más tarde... 528 00:39:46,760 --> 00:39:49,600 no sigas gritando. Se acostumbrará a los gritos. 529 00:39:50,360 --> 00:39:53,720 En el momento crítico, Puedes gritar un par de veces. 530 00:39:54,520 --> 00:39:58,080 Hoffman, deberías recordar que puedes vencerlo. 531 00:39:58,680 --> 00:40:01,600 Al hacerlo, quedará aterrorizado. 532 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Entiendo. 533 00:40:05,120 --> 00:40:07,480 No dejes que sus gritos te afecten. 534 00:40:08,080 --> 00:40:09,040 ¿Lo entiendes? 535 00:40:11,040 --> 00:40:14,120 Su entrenador no puede mantener la calma Esto es muy decepcionante. 536 00:40:14,840 --> 00:40:17,000 No esperaba esto. 537 00:40:18,330 --> 00:40:19,170 ¿Entiendo? 538 00:40:19,520 --> 00:40:22,280 Esta vez, finalmente Tenemos un verdadero competidor aquí. 539 00:40:23,280 --> 00:40:26,080 Bruce, debes recordar cuidado con sus patadas. 540 00:40:26,840 --> 00:40:28,440 Creo que puedes ganar. 541 00:40:30,440 --> 00:40:32,280 Tienes que usar tu patada. 542 00:40:32,800 --> 00:40:34,240 Encuentra una oportunidad para echarlo. 543 00:40:34,440 --> 00:40:35,800 Mira, todavía tenemos tiempo. 544 00:40:36,960 --> 00:40:39,680 Tienes que hacerlo caer de bruces frente a ti. 545 00:40:47,800 --> 00:40:48,760 ¡Comenzar! 546 00:41:38,320 --> 00:41:40,360 Mamá, Bruce lidera en términos de puntos. 547 00:41:40,480 --> 00:41:41,480 Bruce ganó esta ronda. 548 00:41:41,720 --> 00:41:43,040 ¿Por qué estás tan emocionado? 549 00:41:43,160 --> 00:41:44,680 Mamá, ese es Bruce. 550 00:41:45,080 --> 00:41:46,960 Te dará un infarto si no tienes cuidado. 551 00:41:47,080 --> 00:41:49,800 Mamá, no te preocupes. A mí no me pasará. 552 00:41:49,920 --> 00:41:52,880 Me preocupa que al ver a Bruce pelear todo el tiempo, 553 00:41:53,000 --> 00:41:54,240 Te dará un infarto. 554 00:41:56,200 --> 00:41:58,200 Mamá, no te preocupes. No lo haré. 555 00:41:59,120 --> 00:42:00,360 Toma algunos tranquilizantes. 556 00:42:00,640 --> 00:42:01,600 No lo necesito. 557 00:42:04,065 --> 00:42:05,385 Mira esto, mamá. 558 00:42:45,640 --> 00:42:47,560 ¡Hoffman, levántate! 559 00:43:04,720 --> 00:43:07,880 El campeón de esta competencia es ¡Bruce Lee! 560 00:43:08,160 --> 00:43:10,160 Sr. Lee! 561 00:43:11,400 --> 00:43:12,720 ¡Él ganó! ¡Él ganó! 562 00:43:12,960 --> 00:43:15,080 -¡Bruce es increíble! -¡Sí! ¡Así es! 563 00:43:15,240 --> 00:43:18,040 -Mamá, ¿viste eso? ¡Bruce Lee! -Casi me da un infarto. 564 00:43:18,160 --> 00:43:19,600 Dios mío. 565 00:44:58,040 --> 00:45:00,040 Traducción de subtítulos por Min Wei Wong